-
1 Teig brechen
-
2 durchwirken
гл.1) общ. вплетать (во что-л. что-л.), месить (тесто), (mit D) проткать, пронизывать, промешивать (тесто), работать (длительное время)2) текст. сплетать3) кож. проткать4) высок. переплетать (чем-л.) -
3 brechen
1. * vtdas wird ihm den Hals brechen — перен. это его погубитer hat mancher Flasche den Hals gebrochen — шутл. он осушил не одну бутылкуj-m das Herz brechen — разбить чьё-л. сердце, смертельно огорчить кого-л.der Kummer bricht mir das Herz — у меня сердце разрывается от горяHerzen brechen — шутл. разбивать сердца, быть сердцеедомKörner brechen — крупно молоть зёрнаMarmor brechen — ломать ( добывать) мраморPapier brechen — перегибать (пополам) ( фальцевать, складывать) бумагуein Wort brechen — полигр. делить слово при переносе2) проламывать, пробивать; взламывать; воен. ломать, прорывать ( оборону)den Acker brechen — распахивать пашнюden Grund brechen — мор. поднять якорьdie Last brechen — мор. начать разгрузку судна3) отламывать (напр., сук от дерева); рвать, срывать (цветы, плоды)4) нарушать (договор, молчание)die Ehe brechen — нарушить супружескую верностьsein Wort brechen — нарушить слово, не сдержать слова5) преодолевать; сломить (напр., сопротивление)die Gewalt des Stromes brechen — победить силу теченияdas Joch brechen — свергнуть игоeinen Rekord brechen — спорт. побить рекордden Zorn brechen — подавить гнев6) преломлять ( лучи света)7) мешать, перемешиватьFarben brechen — смешивать краскиden Flachs brechen — с.-х. мять лён8)••nichts zu brechen und zu beißen haben — не иметь ни куска хлеба, умирать с голоду2. * vi1) (s) ломаться, разбиваться (напр., о стекле); лопаться (напр., о шёлке, коже); трескаться (напр., о льде)das Eis der Zurückhaltung ist gebrochen — перен. лёд сдержанности ( настороженности) растаялdas Herz will ihm brechen — у него сердце разрываетсяer brach in die Knie — у него подломились колени; он упал на колениdie Quelle bricht aus dem Felsen — родник бьёт из скалыdie Sonne bricht aus den ( durch die) Wolken — солнце выглянуло из-за тучHinterhalte brechen — выскочить ( броситься) из засадыmit einer Gewohnheit brechen — бросить какую-л. привычку4) (s) угасать, стекленеть ( о взгляде); замирать, прерываться ( о звуке)sein Auge brach — взор его угасdie Stimme bricht ihm — голос его прерывается5) (s) ломаться ( о голосе подростка); меняться ( о погоде)7)Milch bricht — молоко свернулосьWein bricht — уст. вино помутнело••3. * (sich)1) ( an D) разбиваться (о что-л.; напр., о волнах)sein Widerstand brach sich an der Not — нужда сломила его2) см. 2. 5), 6)3) физ. преломляться -
4 durchwirken
I отдvt промешивать (тесто)
II
неотд vt (mit D) высок переплетать (чем-л)mit Gold durchwírken — заткать золотом
-
5 durcharbeiten
I 1. vtein Buch durcharbeiten — проработать книгу2) промешивать, перемешивать; перетиратьder Teig ist gut durchgearbeitet — тесто хорошо промешано3)den Körper durcharbeiten — (на) тренировать тело4)2. vidie Nacht durcharbeiten — проработать ночь напролёт3. (sich)1) пробиваться, пробираться (сквозь что-л.)2) перен. пробиться; достигнуть цели ( собственным трудом)sich durch alle Hindernisse durcharbeiten — преодолеть все препятствияII vtпроработать (что-л. до конца); см. тж. durcharbeitet -
6 durchwirken
I 1. vt 2. vi1) работать ( длительное время)2) оказывать решающее влияние на других ( на что-л.) (напр., своими достижениями)II vt mit D
См. также в других словарях:
ПРОМЕСИВАТЬ — или промешивать, промесить квашню или глину, известь, тесто, вымесить, перемесить, хорошо перемешать густую жижу. ся, страд. Промес(ш)ивание ср., ·длит. промешение ·окончат. промес муж. промеска жен., ·об. действие по гл. Промесная глина,… … Толковый словарь Даля
ПРОМЕСИТЬ — ПРОМЕСИТЬ, ешу, есишь; ешенный; совер., что. 1. Размесить как следует. П. тесто. 2. Провести какое н. время, меся, размешивая что н. | несовер. промешивать, аю, аешь (к 1 знач.). | сущ. промешивание, я, ср. и промес, а, муж. (к 1 знач.; спец.).… … Толковый словарь Ожегова
промесить — мешу/, ме/сишь; проме/шенный; шен, а, о; св. см. тж. промешивать, промешиваться, промешивание, промес что 1) Хорошо, полностью размесить что л … Словарь многих выражений